1 00:00:08,973 --> 00:00:11,890 [VIENTO SILBIADO] 2 00:00:18,057 --> 00:00:19,932 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 3 00:00:20,015 --> 00:00:22,390 [TRUENO ESTALLANDO] 4 00:00:26,265 --> 00:00:27,973 [CRUJIDO FUERTE] 5 00:00:28,057 --> 00:00:29,182 [Jadeos] 6 00:00:45,525 --> 00:00:50,525 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 7 00:00:50,932 --> 00:00:53,598 - [RUMBIDO] - [GRITOS DISTANTES] 8 00:00:56,015 --> 00:00:57,848 [HOMBRE] ¡Ven a ayudar! ¡Estamos ardiendo! 9 00:00:57,932 --> 00:00:59,432 [silbido] 10 00:01:04,140 --> 00:01:05,348 [GRITOS] 11 00:01:05,432 --> 00:01:07,015 [ESTALLANDO] 12 00:01:07,932 --> 00:01:10,932 [EL HOMBRE GRITA FUERTE] ¡Por favor! ¡Alguien! 13 00:01:11,765 --> 00:01:14,682 [MUJER GRITAS] YO ¡No puedo moverme! ¡Estoy atrapado! 14 00:01:15,765 --> 00:01:17,682 - [HOMBRE] ¡Por favor! - [TOS] 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,390 [JASKIER] ¿Geralt? ¿Ciri? 16 00:01:23,973 --> 00:01:25,098 [HOMBRE GRITA] ¡Por favor! 17 00:01:26,015 --> 00:01:27,307 [MUJER SOLDANDO] 18 00:01:30,557 --> 00:01:32,182 ¿Dónde estás, Geralt? 19 00:01:35,098 --> 00:01:36,348 [SE ESCUMBE] Oh, dioses... 20 00:01:38,723 --> 00:01:40,307 [resoplido] 21 00:01:45,057 --> 00:01:46,182 ¿Por qué estás aquí? 22 00:01:48,057 --> 00:01:49,140 [RADOVID SUSPIRA] 23 00:01:51,307 --> 00:01:53,057 Vine buscando a mis guardias. 24 00:01:56,515 --> 00:01:58,348 Creí que ya no te veía. 25 00:01:59,432 --> 00:02:01,223 - Sí. - [HOMBRE] ¡Déjalos aquí! 26 00:02:01,723 --> 00:02:05,182 - Ese era el plan. - [MUJER] ¡Ayúdalo! ¡No respira! 27 00:02:07,890 --> 00:02:09,307 [suspiros] 28 00:02:13,307 --> 00:02:14,557 ¿Qué pasó aquí? 29 00:02:16,182 --> 00:02:19,057 Dijkstra y Philippa no estaban los únicos que conspiran en Thanedd. 30 00:02:19,557 --> 00:02:22,640 Sospechan de Vilgefortz conspiró con Nilfgaard, 31 00:02:22,723 --> 00:02:25,598 y Emhyr var Emreis tomó el Todo el continente por sorpresa. 32 00:02:25,682 --> 00:02:27,557 - [GRAZADO DEL CUERVO] - [GRITOS DISTANTES] 33 00:02:28,515 --> 00:02:30,223 La segunda guerra ha comenzado. 34 00:02:30,307 --> 00:02:31,807 - [MUJER GRITAS] - [HOMBRE] ¡Oh, no! 35 00:02:33,640 --> 00:02:35,080 [MUJER] ¡Déjalo ahí! ¡Rápido! 36 00:02:35,140 --> 00:02:38,682 [RADOVID] Deberías irte. tu no Necesitas quedarte aquí escuchándome. 37 00:02:38,765 --> 00:02:40,182 Tenemos que sacarte de aquí. 38 00:02:40,265 --> 00:02:44,140 Hay una ruta de viejos tramperos, arriba donde el pueblo se desvía en Mirthe. 39 00:02:44,223 --> 00:02:46,265 Llegará hasta Oxenfurt. 40 00:02:46,807 --> 00:02:49,307 Tengo amigos allí con un casa segura. Dales esto. 41 00:02:49,390 --> 00:02:51,807 - Te llevará a la capital. - No lo entiendo. 42 00:02:54,807 --> 00:02:55,932 Los planes cambian. 43 00:02:57,932 --> 00:03:00,307 - Ven conmigo, entonces. - No. 44 00:03:02,140 --> 00:03:04,473 - No, tengo que encontrar a mi familia. - Hablaré con mi hermano. 45 00:03:04,557 --> 00:03:06,348 Tengo una anualidad. Traeré todo lo que pueda. 46 00:03:06,432 --> 00:03:08,752 - Sólo dime dónde encontrarte... - No lo entiendes. 47 00:03:08,807 --> 00:03:11,015 La guerra que se avecina afuera no es nada. 48 00:03:11,098 --> 00:03:12,666 comparado con lo que desatará Geralt 49 00:03:12,676 --> 00:03:14,682 en este continente para encontrar a su hija. 50 00:03:15,432 --> 00:03:17,057 No sé qué pasa después. 51 00:03:23,140 --> 00:03:26,432 Sólo déjame estar ahí contigo. Demuestra que soy más que una máscara. 52 00:03:32,557 --> 00:03:33,559 Tal vez. 53 00:03:36,557 --> 00:03:37,848 Después de encontrar a Ciri. 54 00:03:37,932 --> 00:03:39,390 Deberías encontrar a Geralt primero. 55 00:03:41,515 --> 00:03:42,517 ¿Por qué? 56 00:03:43,473 --> 00:03:45,182 Vi esa torre explotar. 57 00:03:47,140 --> 00:03:48,473 Lo sentí como una onda expansiva. 58 00:03:50,515 --> 00:03:52,807 no veo como ella Podría haberlo logrado, Jaskier. 59 00:03:53,932 --> 00:03:55,098 Lo siento mucho. 60 00:03:59,265 --> 00:04:01,057 [HOMBRE GRITANDO] 61 00:04:01,723 --> 00:04:02,725 [JASKIER] ¡Bruja! 62 00:04:04,098 --> 00:04:05,432 - [Susurros] Bardo. - [suspiros] 63 00:04:07,723 --> 00:04:09,140 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 64 00:04:10,473 --> 00:04:12,640 ¿Estás bien? ¿Estás herido? [Jadeando] 65 00:04:13,598 --> 00:04:15,098 - ¿Dónde está Ciri? - [suspiros] 66 00:04:15,765 --> 00:04:17,890 Fue vista en Tor Lara, pero... 67 00:04:17,973 --> 00:04:20,307 Pero he buscado en escombros, no puedo encontrarla. 68 00:04:20,807 --> 00:04:21,848 ¿Y Geralt? 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Triss se lo lleva a Brokilón. Para sanar. 70 00:04:27,598 --> 00:04:28,807 Podría estar muriendo. 71 00:04:29,432 --> 00:04:30,434 Mierda. 72 00:04:31,682 --> 00:04:32,807 Esto es malo. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,807 - Esto es malo. - [MUJER GRITAS] 74 00:04:36,598 --> 00:04:38,765 - [HOMBRE 1] ¡El Lobo Blanco! - [GERALT GIME] 75 00:04:38,848 --> 00:04:41,390 - [GENTE MURMURANDO] - [GERALT RESPIRANDO LABIOSAMENTE] 76 00:04:43,223 --> 00:04:46,890 [EITHNÉ] Necesitará una cama. encontrar agua fresca y conseguir algunos paños. 77 00:04:46,973 --> 00:04:48,098 [MUJER 1] Voy a buscarlos. 78 00:04:48,182 --> 00:04:51,140 - [HOMBRE 2] Te necesitamos, rápido. - [MUJER 1] ¡Trae agua fresca! 79 00:04:55,973 --> 00:04:58,098 [HABLA ÉLFO] Cuidado. Está gravemente herido. 80 00:04:59,307 --> 00:05:00,309 [Olfatea] 81 00:05:03,640 --> 00:05:04,642 No herido. 82 00:05:05,890 --> 00:05:07,307 Moribunda, Madre Eithné. 83 00:05:08,765 --> 00:05:12,140 - ¿Quién es él? - Un viejo amigo. Debemos ayudarlo. 84 00:05:12,223 --> 00:05:13,640 [HABLA ÉLFO] No... 85 00:05:15,140 --> 00:05:16,640 perder el tiempo... 86 00:05:20,098 --> 00:05:21,100 sobre mi. 87 00:05:21,182 --> 00:05:23,598 [EN DISCURSO COMÚN] Es No es un desperdicio, Gwynbleidd. 88 00:05:25,057 --> 00:05:27,848 Tu amiga la hechicera Te dejé esto. 89 00:05:29,057 --> 00:05:32,473 Ella dijo que te dijera: "Algo ahí afuera te espera." 90 00:05:32,557 --> 00:05:33,723 [Sibilancias] 91 00:05:36,307 --> 00:05:38,598 Cirilla también fue nuestra invitada. 92 00:05:39,557 --> 00:05:40,890 ¿Encontró el camino hacia ti? 93 00:05:41,390 --> 00:05:42,932 Ella lo hizo. 94 00:05:48,057 --> 00:05:49,765 Pero la perdí. 95 00:05:51,932 --> 00:05:53,390 [VIENTO SILBIADO] 96 00:05:56,390 --> 00:05:57,557 [Jadeos] 97 00:06:00,348 --> 00:06:01,432 [suspiros] 98 00:06:04,557 --> 00:06:05,765 [GEMIDOS] 99 00:06:07,598 --> 00:06:08,973 ¿Eh? ¿Qué? 100 00:06:11,140 --> 00:06:12,723 ¿Qué carajo pasó? 101 00:06:15,640 --> 00:06:16,642 [GRITOS] 102 00:06:17,848 --> 00:06:19,307 [Gritando] 103 00:06:32,973 --> 00:06:34,140 [Haciendo eco] ¿Geralt? 104 00:06:34,223 --> 00:06:36,432 Geralt... Geralt... Geralt... 105 00:06:36,515 --> 00:06:37,610 ¿Yennefer? 106 00:06:37,621 --> 00:06:39,379 Yennefer... Yennefer... 107 00:06:39,390 --> 00:06:40,557 Yennefer... 108 00:06:41,348 --> 00:06:42,350 Arena roja. 109 00:06:47,140 --> 00:06:48,142 Corat. 110 00:06:48,182 --> 00:06:49,848 [MÚSICA SINIESTRA] 111 00:06:51,515 --> 00:06:52,765 Genial. 112 00:07:02,557 --> 00:07:04,182 [Jadeos] 113 00:07:06,723 --> 00:07:07,807 [BAJO RESPIRACIÓN] Está bien. 114 00:07:08,932 --> 00:07:10,307 [GEMIDOS] 115 00:07:11,307 --> 00:07:12,309 Muy bien. 116 00:07:13,932 --> 00:07:16,807 Geralt diría que pusiéramos el el hueso vuelve a la articulación, 117 00:07:17,432 --> 00:07:22,265 probablemente murmure algo sobre Carácter de construcción de dificultades, y... 118 00:07:22,890 --> 00:07:23,932 [suspiros] 119 00:07:25,015 --> 00:07:26,140 Y luego él... 120 00:07:26,223 --> 00:07:27,640 - [CRUJIDO] - [GRITOS] 121 00:07:27,723 --> 00:07:29,932 [GRITO CON ECO] 122 00:07:31,807 --> 00:07:33,515 [Jadeando] 123 00:07:36,848 --> 00:07:38,890 [MÚSICA TRISTE] 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,723 ¿Dónde está? 125 00:07:58,223 --> 00:07:59,682 [suspiro] 126 00:08:01,432 --> 00:08:03,348 Nunca perdido, siempre encontrado. 127 00:08:09,057 --> 00:08:10,682 [HABLANDO EN ANCIANO] 128 00:08:19,723 --> 00:08:21,265 [REPITE EL HECHIZO] 129 00:08:29,432 --> 00:08:31,432 [GRITOS HECHIZO] 130 00:08:31,515 --> 00:08:33,140 [GRITOS CON ECO] 131 00:08:42,515 --> 00:08:43,517 Hola? 132 00:08:44,265 --> 00:08:46,265 [RAFAGAS DE VIENTO] 133 00:08:48,557 --> 00:08:49,807 [suspiros] 134 00:09:01,473 --> 00:09:03,265 [RAFAGAS DE VIENTO FUERTES] 135 00:09:04,140 --> 00:09:05,890 [MÚSICA AMERICANA] 136 00:09:07,265 --> 00:09:08,848 [suspiro] 137 00:09:32,890 --> 00:09:34,265 Vamos, Ciri. 138 00:09:35,098 --> 00:09:36,140 Vamos. 139 00:09:36,723 --> 00:09:38,182 Tienes que seguir adelante. 140 00:09:53,848 --> 00:09:55,848 [VIENTO SILBIADO] 141 00:10:00,015 --> 00:10:01,182 [Jadeos] 142 00:10:03,015 --> 00:10:04,348 Ah... 143 00:10:05,390 --> 00:10:06,682 [Estremecimientos] 144 00:10:07,182 --> 00:10:08,432 [GEMIDOS] 145 00:10:10,848 --> 00:10:12,057 ¡Ah! 146 00:10:19,265 --> 00:10:20,557 [MÚSICA TRISTE] 147 00:10:22,557 --> 00:10:23,598 Hola? 148 00:10:23,682 --> 00:10:24,684 [ECO] Hola... 149 00:10:26,723 --> 00:10:27,726 Hola? 150 00:10:27,737 --> 00:10:28,743 Hola... 151 00:10:28,754 --> 00:10:30,091 ¿Quién está ahí fuera? 152 00:10:30,102 --> 00:10:31,477 ¿Quién está ahí fuera... ahí fuera...? 153 00:10:33,140 --> 00:10:34,432 [GRITOS] 154 00:10:49,640 --> 00:10:50,973 [Estremecimientos] 155 00:10:54,015 --> 00:10:55,265 [suspiros] 156 00:10:55,348 --> 00:10:57,765 [Susurros] Se siente mejor. Se siente mejor. 157 00:11:06,598 --> 00:11:07,973 Mmm. Mmm. 158 00:11:18,515 --> 00:11:19,598 [arrepentimientos] 159 00:11:20,640 --> 00:11:21,973 [GEMIDOS] 160 00:11:25,348 --> 00:11:26,807 Geralt y Yennefer me necesitan. 161 00:11:26,890 --> 00:11:28,973 [SE ESPUMA] Tengo que volver con ellos. 162 00:11:31,723 --> 00:11:32,725 Está bien. 163 00:11:33,432 --> 00:11:34,765 El sol se pone por el oeste. 164 00:11:37,265 --> 00:11:38,432 Korath está al este. 165 00:11:39,473 --> 00:11:43,807 Entonces si voy hacia el Puesta de sol, iré al oeste 166 00:11:44,390 --> 00:11:45,765 a las montañas, 167 00:11:46,265 --> 00:11:48,265 y allí habrá comida y refugio. 168 00:11:50,473 --> 00:11:51,765 Eso tiene sentido. 169 00:11:52,765 --> 00:11:53,767 Está bien... 170 00:11:53,848 --> 00:11:55,223 [MÚSICA CONMOVENTE] 171 00:12:05,515 --> 00:12:06,807 [La música se desvanece] 172 00:12:06,890 --> 00:12:09,557 ♪ El príncipe se sentó junto al mar ♪ 173 00:12:13,348 --> 00:12:15,348 ♪ Sonrojándose con su sirena... ♪ 174 00:12:15,432 --> 00:12:16,973 [VIENTO SILBIADO] 175 00:12:18,473 --> 00:12:21,890 Debería haber escuchado cuando Mousesack Intentó enseñarme las constelaciones. 176 00:12:24,765 --> 00:12:28,307 ♪ Por fin intentaron ponerse de acuerdo ♪ 177 00:12:28,973 --> 00:12:31,765 ♪ ¿Quién perdería su entorno? ♪ 178 00:12:33,390 --> 00:12:37,432 ♪ Porque si tu objetivo es el paraíso... ♪ 179 00:12:42,265 --> 00:12:43,557 [GRITOS] 180 00:12:45,348 --> 00:12:46,432 ♪ Pon... ♪ 181 00:12:47,515 --> 00:12:50,265 ♪ Reflexiona sobre todos tus deseos ♪ 182 00:12:51,182 --> 00:12:52,390 ♪ En la vida ♪ 183 00:12:54,598 --> 00:13:01,265 ♪ Y haz un pequeño sacrificio ♪ 184 00:13:04,348 --> 00:13:05,598 [Sollozando] 185 00:13:06,348 --> 00:13:08,348 [MÚSICA EMOCIONAL] 186 00:13:12,098 --> 00:13:15,015 Estarán preocupados. Estarán muy preocupados. 187 00:13:17,432 --> 00:13:18,848 Tengo que seguir adelante. 188 00:13:19,807 --> 00:13:21,265 Sólo tengo que seguir adelante. 189 00:13:26,140 --> 00:13:27,848 [RAFAGAS DE VIENTO] 190 00:13:30,223 --> 00:13:31,307 [Jadeos] 191 00:13:33,557 --> 00:13:35,890 Atrapa el rocío de la mañana antes de que caigan las sombras. 192 00:13:36,973 --> 00:13:38,223 Por favor, ten razón, Coen. 193 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 194 00:13:43,140 --> 00:13:44,142 ¡Oh! 195 00:13:45,182 --> 00:13:46,184 Ah... 196 00:13:47,307 --> 00:13:48,973 [MÚSICA INQUIETANTE] 197 00:13:51,473 --> 00:13:52,515 [gruñidos] 198 00:13:57,557 --> 00:13:58,682 [suspiros] 199 00:14:18,265 --> 00:14:19,473 [Jadeos] 200 00:14:21,973 --> 00:14:23,307 Dios mío. 201 00:14:25,432 --> 00:14:28,057 [SOBS] Oh, he estado caminando de manera equivocada toda la noche. 202 00:14:33,682 --> 00:14:37,973 No moriré aquí. No moriré aquí. 203 00:14:38,057 --> 00:14:39,682 [GRITOS] ¡No moriré aquí! 204 00:14:39,765 --> 00:14:42,557 ...no morirá aquí... no morirá aquí... 205 00:14:51,057 --> 00:14:53,307 ¡Sé que hay alguien ahí fuera! 206 00:14:53,390 --> 00:14:54,932 [Jadeos] ¡Muéstrate! 207 00:14:55,557 --> 00:14:59,015 te encontraré y te seguiré ¡Fuera de este maldito desierto! 208 00:14:59,098 --> 00:15:01,098 [MÚSICA DETERMINADA] 209 00:15:09,557 --> 00:15:11,348 ¿A dónde carajo fuiste? 210 00:15:11,973 --> 00:15:13,890 ¡No me dejes solo aquí! 211 00:15:37,265 --> 00:15:38,973 Agua. Agua... 212 00:15:51,723 --> 00:15:53,348 [APLICACIÓN] 213 00:15:53,432 --> 00:15:54,434 ¿Eh? 214 00:16:02,057 --> 00:16:03,848 ¿Qué es esto? ¿Qué...? 215 00:16:06,890 --> 00:16:08,848 [MÚSICA AMENAZANTE] 216 00:16:09,348 --> 00:16:11,098 [Relinchando] 217 00:16:14,057 --> 00:16:15,682 [RUMBIDO] 218 00:16:21,598 --> 00:16:22,807 [GORGOTE] 219 00:16:22,890 --> 00:16:23,973 [gruñendo] 220 00:16:31,515 --> 00:16:33,140 [RAFAGAS DE VIENTO] 221 00:16:33,223 --> 00:16:35,223 [RUIDOS] 222 00:16:39,765 --> 00:16:41,598 ¿Eres a quién he estado siguiendo? 223 00:16:43,848 --> 00:16:45,682 - Eres un unicornio. - [resoplidos] 224 00:16:47,807 --> 00:16:50,515 Yennefer dijo que eras real. pero nunca le creí. 225 00:16:52,223 --> 00:16:53,515 Me salvaste. 226 00:16:55,223 --> 00:16:58,057 Eres más pequeño de lo que hacen quieres estar en los libros. 227 00:17:02,140 --> 00:17:03,807 [Relinchos] 228 00:17:04,932 --> 00:17:06,390 Sin tocar. Comprendido. 229 00:17:07,682 --> 00:17:09,182 [resoplidos] 230 00:17:14,598 --> 00:17:16,098 - [Relinchos] - ¡Espera! 231 00:17:16,848 --> 00:17:18,723 - ¡Caballito! - [REIQUIDOS] 232 00:17:18,807 --> 00:17:21,140 [CIRI gruñe] ¡Caballito! 233 00:17:30,890 --> 00:17:32,015 ¿A dónde fuiste? 234 00:17:35,473 --> 00:17:36,932 ¡Caballito! 235 00:17:37,015 --> 00:17:38,557 [VIENTO SILBIADO] 236 00:17:40,098 --> 00:17:42,182 ¿Cómo alguien me encontrará ahora? 237 00:17:45,765 --> 00:17:47,348 [PIENSA] Nadie me va a encontrar. 238 00:17:48,265 --> 00:17:49,848 ¿Me estoy volviendo loco? 239 00:17:49,932 --> 00:17:51,432 ¡No puedo ver nada! 240 00:17:54,098 --> 00:17:55,557 [PIENSA] Estás perdido para siempre. 241 00:17:56,223 --> 00:17:58,307 Vas a morir de hambre... morir de hambre... 242 00:18:07,307 --> 00:18:10,223 Me estoy volviendo loco. Imaginando unicornios. 243 00:18:12,057 --> 00:18:13,848 ¡Necesito algo de comida! 244 00:18:14,723 --> 00:18:16,223 Ya no puedo hacer esto. 245 00:18:22,848 --> 00:18:23,850 ¡Esperar! 246 00:18:32,473 --> 00:18:33,682 ¡Alimento! 247 00:18:34,473 --> 00:18:36,182 [Jadeando] 248 00:18:41,265 --> 00:18:44,182 [PAVETTA] Eso ciertamente no es Manera de comportarse de una princesa. 249 00:18:58,265 --> 00:19:00,265 - Madre. - Mi Cirilla. 250 00:19:01,265 --> 00:19:02,267 ¡Oh! 251 00:19:03,557 --> 00:19:05,098 [CIRI] Ojalá estuvieras aquí. 252 00:19:06,265 --> 00:19:08,015 He pensado mucho en ti. 253 00:19:08,098 --> 00:19:09,640 He soñado contigo. 254 00:19:14,598 --> 00:19:16,640 - Deberíamos haber tenido más tiempo. - Lo sé. 255 00:19:17,348 --> 00:19:21,723 Has pasado toda tu vida intentando para encontrar un lugar al que perteneces. 256 00:19:23,015 --> 00:19:24,057 Y sin embargo... 257 00:19:25,598 --> 00:19:26,682 Aquí estás. 258 00:19:27,890 --> 00:19:29,390 Abandonado una vez más. 259 00:19:29,473 --> 00:19:31,265 [ECO] Abandonado... una vez más... 260 00:19:31,348 --> 00:19:32,765 [CIRI] No fui abandonado. 261 00:19:32,848 --> 00:19:34,307 Geralt dijo que me encontrará. 262 00:19:34,390 --> 00:19:36,682 Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad? 263 00:19:37,432 --> 00:19:40,087 Tus seres queridos, los personas en tu vida, 264 00:19:40,097 --> 00:19:41,253 Todos quieren hacer lo mejor que pueden para ti. 265 00:19:41,264 --> 00:19:43,253 Pero me temo que no es suficiente. 266 00:19:43,263 --> 00:19:44,873 - ¿Qué? - No te hagas el tonto, Cirilla. 267 00:19:44,883 --> 00:19:46,462 Lo sabes en tu alma. 268 00:19:46,473 --> 00:19:47,475 Ellos son mi familia. 269 00:19:48,932 --> 00:19:51,057 - Me aman. - Al igual que tu padre y yo. 270 00:19:52,557 --> 00:19:55,307 Pero tú, hija mía... 271 00:19:56,473 --> 00:19:58,390 son un peso muy pesado que soportar. 272 00:19:58,473 --> 00:19:59,973 ¿Por qué dices todo esto? 273 00:20:00,057 --> 00:20:02,738 Sólo puedo imaginar lo aliviado que Geralt 274 00:20:02,748 --> 00:20:04,390 Fue verte correr hacia esa torre. 275 00:20:04,473 --> 00:20:08,057 Quizás, cuando llegues al fondo eso, eres demasiado para todos. 276 00:20:08,140 --> 00:20:10,660 - ¡No, no me conoces! - [PAVETTA]... demasiado para todos... 277 00:20:10,682 --> 00:20:11,932 ¡Me abandonaste! 278 00:20:12,515 --> 00:20:15,932 Fuiste en ese barco, y ¡No me llevaste contigo! 279 00:20:16,432 --> 00:20:17,434 ¿Por qué? 280 00:20:28,307 --> 00:20:30,640 [SILDANDO] ¡Te veo, pequeño cabrón! 281 00:20:30,723 --> 00:20:32,140 [gruñidos] 282 00:20:32,223 --> 00:20:34,140 [RUGIDO] 283 00:20:41,473 --> 00:20:42,515 [arrepentimientos] 284 00:20:45,265 --> 00:20:46,557 No me siento tan bien. 285 00:20:47,015 --> 00:20:48,057 [GEMIDOS] 286 00:20:49,723 --> 00:20:52,890 [PAVETTA, HACIENDO ECO] Abandonado, una vez más... abandonado... 287 00:20:53,598 --> 00:20:56,890 - [CIRI] Geralt y Yennefer me necesitan. - [VOZ FEMENINA] No sobrevivieron... 288 00:20:56,973 --> 00:20:58,098 ¿Quieres una historia? 289 00:20:58,182 --> 00:21:00,463 - [PAVETTA] Eres demasiado... - Geralt y Yennefer me necesitan. 290 00:21:00,473 --> 00:21:02,047 - Encuentra un lugar al que perteneces. - Geralt... 291 00:21:02,057 --> 00:21:03,515 [CALANTHE GRITA] ¡Despierta, Cirilla! 292 00:21:07,890 --> 00:21:08,892 ¿Qué has hecho? 293 00:21:13,432 --> 00:21:15,848 - [PAVETTA] Peso pesado para soportar... - [CALANTHE] Patético... 294 00:21:15,932 --> 00:21:17,265 [PAVETTA] Abandonada una vez más... 295 00:21:17,348 --> 00:21:19,188 - Pesado... - [CALANTHE] ¿Sabes dónde estás? 296 00:21:19,890 --> 00:21:20,892 [VOZ] Simplemente comuníquese... 297 00:21:24,807 --> 00:21:26,307 [Jadeando] 298 00:21:27,432 --> 00:21:28,973 - [HOMBRES RIS] - ¿Qué...? 299 00:21:35,432 --> 00:21:36,434 Un consejo. 300 00:21:37,140 --> 00:21:39,297 - No te comas las lagartijas. - [Susurro con eco]... lagartos... 301 00:21:39,307 --> 00:21:41,265 - Son veneno. - [CIRI] ¿Dónde estoy? 302 00:21:42,848 --> 00:21:43,932 ¿Quién eres? 303 00:21:44,015 --> 00:21:45,963 - Buenas preguntas. - [Susurro con eco]... preguntas... 304 00:21:45,973 --> 00:21:49,390 Yo soy el pasado y este es el futuro. 305 00:21:49,473 --> 00:21:50,765 ...el futuro... 306 00:21:50,848 --> 00:21:53,432 - Bueno, uno posible. - ...posible... 307 00:21:53,515 --> 00:21:56,098 [CIRI] No es la primera vez que he visto el futuro. 308 00:21:57,265 --> 00:21:58,598 ¿Qué es este lugar? 309 00:21:58,682 --> 00:22:01,973 Puede que llegues a saberlo. Me gusta Dije, es una posibilidad. 310 00:22:02,057 --> 00:22:03,937 - Podría ser uno de muchos futuros. -... posible... 311 00:22:03,973 --> 00:22:07,932 - Todo depende de lo que decidas. - [SIGLOS] Me estoy volviendo loco. 312 00:22:08,598 --> 00:22:11,807 Las mujeres poderosas han sido etiquetadas loco desde el principio de los tiempos. 313 00:22:11,890 --> 00:22:15,598 Es una mierda. Siempre ha sido, siempre lo será. 314 00:22:15,682 --> 00:22:18,348 - La historia se repite... - ...repitiéndose... 315 00:22:18,432 --> 00:22:21,348 Algo que tenemos en común. Ambas princesas locas, 316 00:22:21,432 --> 00:22:24,015 abandonado por la gente que se suponía que debían protegernos, 317 00:22:24,098 --> 00:22:25,932 y realmente jodido por nuestras familias. 318 00:22:26,515 --> 00:22:29,765 Al menos el tuyo tuvo la decencia de morir por si solos. Tuve que matar al mío. 319 00:22:30,348 --> 00:22:32,390 - ¿Mataste a tu familia? - [ SUSURRO ] ... padre ... 320 00:22:32,473 --> 00:22:35,765 - Lo más importante, padre mío, el fracaso. -... fracaso... 321 00:22:35,848 --> 00:22:38,473 Sinceramente, fue el sistema que más me falló. 322 00:22:39,182 --> 00:22:41,098 Padre era sólo un rayo en una rueda 323 00:22:41,182 --> 00:22:43,515 que había estado rodando durante generaciones. 324 00:22:44,432 --> 00:22:46,057 ¿Crees que alguna vez cambiará? 325 00:22:46,140 --> 00:22:50,098 - ¡Más buenas preguntas! -...preguntas... 326 00:22:50,182 --> 00:22:54,640 ¿Cuántas veces más ¿La historia tiene que repetirse? 327 00:22:54,723 --> 00:22:56,932 Un radio en una rueda... habló en una rueda... 328 00:22:59,432 --> 00:23:00,682 ¿Puedo decirte algo? 329 00:23:04,557 --> 00:23:06,807 creo que tengo el poder para cambiar las cosas. 330 00:23:08,932 --> 00:23:11,223 no eres el primero persona se sienta así. 331 00:23:11,307 --> 00:23:12,432 ... no es el primero... 332 00:23:12,932 --> 00:23:14,973 Pero tú, amigo mío, 333 00:23:15,057 --> 00:23:16,557 ... amigo... amigo... amigo... 334 00:23:16,640 --> 00:23:18,765 ... podrías ser el último. 335 00:23:18,848 --> 00:23:20,848 ... podría ser el último... el último... 336 00:23:20,932 --> 00:23:21,934 [CIRI] ¿Hola? 337 00:23:23,057 --> 00:23:24,059 ¿Hola? 338 00:23:24,973 --> 00:23:25,975 Por favor. 339 00:23:28,223 --> 00:23:29,598 Por favor no me abandones. 340 00:23:30,932 --> 00:23:32,932 [RUMBIDO BAJO] 341 00:23:42,348 --> 00:23:44,348 [MÚSICA TRISTE] 342 00:23:46,223 --> 00:23:48,015 [Susurros con eco] 343 00:23:50,140 --> 00:23:52,140 [VIENTO SILBIADO] 344 00:24:00,515 --> 00:24:02,182 [Relinchos de unicornio] 345 00:24:06,348 --> 00:24:07,682 [WHICKERS] 346 00:24:09,557 --> 00:24:12,890 No me siento muy bien, Caballito. 347 00:24:13,723 --> 00:24:16,307 Vesemir lo llamó la Sartén. 348 00:24:16,469 --> 00:24:17,472 [GRITOS] 349 00:24:17,483 --> 00:24:19,316 Ahora entiendo por qué. 350 00:24:21,973 --> 00:24:23,723 ¿Me dejarás acariciarte? 351 00:24:24,640 --> 00:24:26,807 - Necesito saber que eres real. - [NICKERING] 352 00:24:38,348 --> 00:24:39,432 [Relinchos] 353 00:24:41,515 --> 00:24:44,432 Bien. ¿Qué quieres, de todos modos? 354 00:24:48,807 --> 00:24:50,182 ¡Oye, espera! 355 00:24:51,432 --> 00:24:52,848 ¿Adónde vas? 356 00:24:54,640 --> 00:24:55,642 ¡Esperar! 357 00:25:08,473 --> 00:25:10,307 ¿Es esto lo que querías mostrarme? 358 00:25:12,265 --> 00:25:15,307 [Suspira] Caballito, No puedo seguir. 359 00:25:16,307 --> 00:25:17,932 [Relinchos] 360 00:25:19,348 --> 00:25:20,932 [Relinchos y resoplidos] 361 00:25:22,223 --> 00:25:23,473 [Jadeos] 362 00:25:23,557 --> 00:25:25,557 [RUMBIDO BAJO] 363 00:25:27,515 --> 00:25:30,140 Caos. En la tierra. 364 00:25:31,390 --> 00:25:32,598 El aire. 365 00:25:33,973 --> 00:25:35,223 El agua. 366 00:25:35,723 --> 00:25:38,057 Hay una vena aquí. [Jadeos] 367 00:25:42,890 --> 00:25:44,098 [CHAPOTEOS DE AGUA] 368 00:25:44,182 --> 00:25:45,723 [MÚSICA ESPERANZADA] 369 00:25:49,557 --> 00:25:51,015 ¡Ah! 370 00:25:51,848 --> 00:25:53,682 ¡Ah, es real! [Jadeos] 371 00:25:57,557 --> 00:25:58,890 [Jadeos] 372 00:25:59,515 --> 00:26:00,807 [ESTREMIZOS] 373 00:26:02,640 --> 00:26:04,932 Ven, tú también debes tener sed. Beber. 374 00:26:06,932 --> 00:26:08,890 Gracias. Gracias. 375 00:26:12,348 --> 00:26:13,515 [sollozos] 376 00:26:20,057 --> 00:26:22,015 [MÚSICA INSPIRADORA] 377 00:26:23,807 --> 00:26:25,265 [ZUMBIDO] 378 00:26:30,848 --> 00:26:32,682 [NICKERS DE UNICORNIO] 379 00:26:34,057 --> 00:26:36,182 Está bien, ya voy. 380 00:26:40,682 --> 00:26:44,348 ¿Te he hablado de Roach? ¿todavía? Ella realmente te gustará. 381 00:26:46,307 --> 00:26:48,348 [MÚSICA INSPIRADORA CONTINÚA] 382 00:27:25,473 --> 00:27:26,723 Espera aquí, amigo. 383 00:27:36,848 --> 00:27:37,973 [La música se desvanece] 384 00:27:40,640 --> 00:27:42,515 Claramente no se puede encontrar comida aquí. 385 00:27:44,265 --> 00:27:45,765 [CALANTHE] Asqueroso. 386 00:27:49,223 --> 00:27:50,265 Irse. 387 00:27:50,348 --> 00:27:52,765 Sé que no eres más que una ilusión. 388 00:27:52,848 --> 00:27:56,390 [CALANTHE] ¿Cómo te atreves? ¿Mantener ese tono conmigo? 389 00:27:56,473 --> 00:27:58,473 [Haciendo eco]... ese tono conmigo... 390 00:28:02,140 --> 00:28:04,348 El Cachorro de León de Cintra. 391 00:28:04,432 --> 00:28:05,848 Patético. 392 00:28:05,932 --> 00:28:08,557 - Patético... - ¡No eres real! 393 00:28:08,640 --> 00:28:11,015 - Lo sé. - ¿No sabes dónde estás? 394 00:28:11,098 --> 00:28:13,890 El cementerio más grande del continente. 395 00:28:13,973 --> 00:28:15,515 [RISAS] 396 00:28:15,598 --> 00:28:17,015 ¿Quieres que muera? 397 00:28:17,098 --> 00:28:19,348 [CALANTHE] Te quiero 398 00:28:20,098 --> 00:28:23,057 para despertarme. 399 00:28:23,140 --> 00:28:25,140 [GRITO CON ECO] ¡Despierta, Cirilla! 400 00:28:26,390 --> 00:28:28,890 [Susurrando] La gente te teme. 401 00:28:29,557 --> 00:28:33,098 [ECHO] Apunta a usar usted para sus propias agendas 402 00:28:33,182 --> 00:28:36,140 mientras tus seres queridos están cayendo por el camino. 403 00:28:36,223 --> 00:28:38,682 ¿Y qué has hecho para prepararse para la guerra que se avecina? 404 00:28:38,765 --> 00:28:41,890 ¿Qué has hecho? que tiene tú... ¿Qué has hecho? 405 00:28:43,307 --> 00:28:44,932 [RUGIDO] ¡Nada! 406 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Cuando la muerte vino por Yo, fue en mis términos. 407 00:28:48,057 --> 00:28:50,088 - Eso es lo que hacen los buenos líderes. - ¿Qué has hecho? 408 00:28:50,098 --> 00:28:52,057 Se enfrentan al enemigo. 409 00:28:52,140 --> 00:28:54,848 te has escondido lejos todo este tiempo. 410 00:28:54,932 --> 00:28:56,265 No has hecho nada. 411 00:28:56,348 --> 00:28:58,973 [GRITOS] Y ahora estás escondido en este desierto! 412 00:28:59,057 --> 00:29:00,319 - ¡Admítelo! - ¡No! 413 00:29:00,330 --> 00:29:02,212 Te guiaste a ti mismo 414 00:29:02,223 --> 00:29:05,390 y Cintra al polvo y al olvido. 415 00:29:05,473 --> 00:29:07,265 Estabas gobernado por la arrogancia y el miedo, 416 00:29:07,348 --> 00:29:11,015 y así, en lugar de ayudar a la gente, condujiste a un ciclo de violencia. 417 00:29:11,098 --> 00:29:12,640 Dejas que la historia se repita. 418 00:29:14,348 --> 00:29:17,848 Mataste a gente como yo. 419 00:29:18,765 --> 00:29:21,640 [SOBS] Derramaste sangre élfica. 420 00:29:22,140 --> 00:29:23,142 ¡Mi sangre! 421 00:29:23,723 --> 00:29:24,932 [SOBS] ¿Y para qué? 422 00:29:25,557 --> 00:29:28,182 De todos modos, la muerte vino a por ti al final. 423 00:29:31,973 --> 00:29:34,765 Tiene que haber otra manera. 424 00:29:34,848 --> 00:29:37,807 ¿De verdad crees que alguien como tu... 425 00:29:37,890 --> 00:29:41,932 podría cambiar las cosas donde ¿Muchos otros han fracasado? 426 00:29:42,015 --> 00:29:44,765 ¡No podrías llevar un caballo al agua! 427 00:29:44,848 --> 00:29:46,515 [RISAS] 428 00:29:46,598 --> 00:29:48,348 ¡Cállate! [RUGIDO] 429 00:29:48,432 --> 00:29:50,057 [LA RISA DE CALANTHE SE DESAPARECE] 430 00:29:50,932 --> 00:29:52,140 [GRITOS] ¡Joder! 431 00:29:53,098 --> 00:29:54,890 [RAFAGAS DE VIENTO] 432 00:29:58,640 --> 00:29:59,723 [MUJER] ¿Otro consejo? 433 00:30:00,432 --> 00:30:01,973 No golpees piedras. 434 00:30:03,265 --> 00:30:06,098 - Me preguntaba si te volvería a ver. - ¿Ya me extrañas? 435 00:30:06,182 --> 00:30:07,223 No te conozco. 436 00:30:09,057 --> 00:30:10,865 Sólo las conversaciones que he tenido son con mi 437 00:30:10,875 --> 00:30:12,723 subconsciente instándome a suicidarme. 438 00:30:12,807 --> 00:30:15,432 ¿Cómo estás tan seguro de que estoy? ¿No intentas hacer lo mismo? 439 00:30:15,515 --> 00:30:18,515 - Queda por verse. - [RISAS] 440 00:30:22,973 --> 00:30:25,473 Me dijiste que podría ser el último en cambiar las cosas. 441 00:30:25,557 --> 00:30:27,807 - ¿Qué quisiste decir? - Sabes que eres poderoso. 442 00:30:27,890 --> 00:30:30,098 ¿Es esa otra cosa que tenemos en común? 443 00:30:30,182 --> 00:30:32,848 siempre tuve un talento para atraer amigos. 444 00:30:32,932 --> 00:30:34,265 Debería haber sido reina. 445 00:30:34,348 --> 00:30:37,182 Pero cuando mi padre negó yo mi destino real, 446 00:30:37,265 --> 00:30:39,390 Decidí unir a la gente común. 447 00:30:39,473 --> 00:30:43,098 Y con su ayuda tomé Devolver lo que por derecho era mío. 448 00:30:43,182 --> 00:30:46,432 de la única manera que sabía que lo haría envía un mensaje inolvidable. 449 00:30:46,515 --> 00:30:49,723 - Sangre y fuego. - He oído esa historia. 450 00:30:50,223 --> 00:30:51,598 Apropiado, ya que al final, 451 00:30:51,682 --> 00:30:54,640 me ataron a una estaca y me quemó vivo. 452 00:30:55,890 --> 00:30:56,892 [CIRI jadea] 453 00:30:57,598 --> 00:30:58,600 Eres Falka. 454 00:31:01,473 --> 00:31:03,265 Las historias dicen que eras un demonio. 455 00:31:05,140 --> 00:31:06,807 Un monstruo élfico maldito. 456 00:31:06,890 --> 00:31:10,098 Historias creadas para convencer niños traviesos para hacer sus tareas. 457 00:31:11,182 --> 00:31:14,015 Al final fue mucho más fácil para cortarme las orejas en puntas 458 00:31:14,098 --> 00:31:16,682 y dejarme ser lo que me acusaron de serlo. 459 00:31:17,640 --> 00:31:18,765 Por simplicidad. 460 00:31:18,848 --> 00:31:22,182 - ¡Llenaste de sangre calles enteras! - ¿La sangre de quién? 461 00:31:22,973 --> 00:31:25,473 Aquellos que deseaban utilizarme o matarme. 462 00:31:26,890 --> 00:31:28,348 Crees que estás maldito. 463 00:31:29,807 --> 00:31:32,390 Pero ¿sabes lo que yo ¿Ves cuando te miro? 464 00:31:34,682 --> 00:31:35,684 ¿Qué? 465 00:31:36,390 --> 00:31:37,392 Un niño. 466 00:31:38,515 --> 00:31:41,557 Corre por una carne molinillo por su propia familia. 467 00:31:43,598 --> 00:31:46,348 Te mintieron y te dejó vulnerable. 468 00:31:46,432 --> 00:31:47,598 [suspiros] 469 00:31:48,098 --> 00:31:50,932 Te dejaron sentir vergüenza en lugar de orgullo. 470 00:31:51,723 --> 00:31:53,765 Odio a uno mismo en lugar de amor. 471 00:31:55,098 --> 00:31:57,557 Miedo en lugar de aceptación. 472 00:31:57,640 --> 00:32:00,223 Asesinaste a tu padre. Empezaste una rebelión. 473 00:32:00,307 --> 00:32:01,973 ¿Pero qué es lo que realmente querías? 474 00:32:02,057 --> 00:32:05,765 Quería la libertad de sentir mi rabia. 475 00:32:06,848 --> 00:32:09,848 Para dejar de avergonzarme por lo que no pude controlar. 476 00:32:10,473 --> 00:32:14,182 Quieres cambiar el sistema, princesa Cirilla? 477 00:32:16,932 --> 00:32:18,557 Quémalo hasta los cimientos. 478 00:32:18,640 --> 00:32:20,515 [Haciendo eco] ... al tierra... la tierra... 479 00:32:22,265 --> 00:32:24,015 [MÚSICA DRAMÁTICA] 480 00:32:33,348 --> 00:32:34,848 [VIENTO SILBIADO] 481 00:32:48,932 --> 00:32:50,765 [Relinchos de unicornio] 482 00:32:50,848 --> 00:32:52,848 [RUIDOS] 483 00:32:59,682 --> 00:33:01,307 - Hola. - [NICKERS] 484 00:33:01,848 --> 00:33:04,432 [SIGLOS] No sé cómo mucho más puedo durar aquí. 485 00:33:04,515 --> 00:33:05,557 [resoplidos] 486 00:33:11,015 --> 00:33:12,765 [AL TROTE] 487 00:33:15,515 --> 00:33:16,682 [GEMIDOS] 488 00:33:17,932 --> 00:33:19,015 Lo sé. 489 00:33:19,557 --> 00:33:21,390 Lo sé. No mucho más. 490 00:33:37,765 --> 00:33:39,348 Algo no está bien. 491 00:33:41,057 --> 00:33:42,557 Puedo sentir algo. 492 00:33:42,640 --> 00:33:44,432 [RUMBIDO] 493 00:33:44,515 --> 00:33:46,182 [ESTALLANDO] 494 00:33:47,432 --> 00:33:48,434 [Relinchos] 495 00:33:52,098 --> 00:33:53,432 Oh mierda.. 496 00:33:55,182 --> 00:33:57,182 [Chirrido] 497 00:33:59,682 --> 00:34:01,057 [La criatura ruge] 498 00:34:06,682 --> 00:34:09,015 - [Relinchando] - ¡No! 499 00:34:15,348 --> 00:34:17,348 [GRITOS] 500 00:34:32,265 --> 00:34:33,807 [GRITOS] 501 00:34:50,307 --> 00:34:51,348 [Relinchos de unicornio] 502 00:34:51,432 --> 00:34:53,098 [RESPIRANDO FUERTE] 503 00:34:57,973 --> 00:34:58,975 Caballito. 504 00:34:59,973 --> 00:35:02,307 - [SE QUEJA] - Debes dejarme ayudarte. 505 00:35:04,057 --> 00:35:05,098 [Relinchos] 506 00:35:05,182 --> 00:35:07,390 Toma, esto podría ayudar. 507 00:35:08,223 --> 00:35:11,223 - [Relinchando] - Shh, shh, shh. Por favor. 508 00:35:13,223 --> 00:35:15,223 [UNICORNIO RESPIRANDO CON FUERZA] 509 00:35:18,932 --> 00:35:22,432 [Chirrido] 510 00:35:27,723 --> 00:35:28,932 Vamos ahora. 511 00:35:29,432 --> 00:35:32,432 - Tenemos que movernos para sobrevivir. - [SE QUEJA] 512 00:35:33,223 --> 00:35:35,223 [VIENTO SILBIADO] 513 00:35:39,223 --> 00:35:42,057 No te preocupes. me voy para cuidar de ti. 514 00:35:45,807 --> 00:35:47,598 Todo va a estar bien. 515 00:35:54,848 --> 00:35:57,473 Caballito, es todo va a estar bien. 516 00:36:00,682 --> 00:36:01,807 ¿Estás bien, amigo? 517 00:36:01,890 --> 00:36:03,640 Ssshhh. 518 00:36:03,723 --> 00:36:06,307 Voy a echar un vistazo ahora. ¿Está bien? 519 00:36:07,473 --> 00:36:08,723 Shh. 520 00:36:14,848 --> 00:36:16,348 [Relinchos] 521 00:36:16,432 --> 00:36:17,640 [CIRI jadea] 522 00:36:19,640 --> 00:36:21,348 [Relinchos de unicornio] 523 00:36:21,432 --> 00:36:23,432 [UNICORNIO RESPIRANDO CON FUERZA] 524 00:36:30,804 --> 00:36:31,806 Joder. 525 00:36:31,817 --> 00:36:33,658 [GRITOS] ¡Joder! ¡Mierda! 526 00:36:34,765 --> 00:36:36,015 [sollozos] 527 00:36:36,098 --> 00:36:37,100 [suspiros] 528 00:36:37,182 --> 00:36:39,557 ¡Este agujero de mierda sin vida! 529 00:36:41,140 --> 00:36:43,807 - [FALKA] Oh, ser una princesa indefensa. - [suspiros] 530 00:36:44,432 --> 00:36:46,098 No estoy indefenso. 531 00:36:46,640 --> 00:36:49,098 Pero aquí afuera no hay nada. No tengo nada de qué sacar. 532 00:36:49,182 --> 00:36:51,640 Pensé que habías dicho que la magia está en todas partes. 533 00:36:55,932 --> 00:36:57,598 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 534 00:36:59,390 --> 00:37:01,557 [MURMUROS] Está prohibido. 535 00:37:01,640 --> 00:37:03,723 - ¿Por quién? - Yennefer dijo que es peligroso. 536 00:37:05,140 --> 00:37:09,307 Aretuza lo prohibió. he He visto lo que le hace a la gente. 537 00:37:09,390 --> 00:37:12,723 Sólo digo que este es un buen cosa que puedes hacer con tu poder. 538 00:37:13,348 --> 00:37:17,140 De lo contrario, esta criatura, tu... amigo, morirá, 539 00:37:17,848 --> 00:37:19,640 - si no lo ayudas. - [suspiros] 540 00:37:43,973 --> 00:37:45,223 Nunca me enseñaron cómo. 541 00:37:45,307 --> 00:37:46,309 solo comunícate 542 00:37:46,890 --> 00:37:49,307 y deja entrar el fuego. 543 00:37:53,640 --> 00:37:55,557 [MÚSICA DRAMÁTICA] 544 00:38:20,890 --> 00:38:22,848 [Susurrando] 545 00:38:24,390 --> 00:38:26,390 [VIENTO AULLANDO] 546 00:38:41,807 --> 00:38:43,807 [RESONANCIA INTENSA] 547 00:38:53,015 --> 00:38:54,432 [UNICORNIO BUFANDO] 548 00:38:55,682 --> 00:38:57,057 - [Jadeos] - [WHICKERS] 549 00:39:01,723 --> 00:39:03,015 [Relinchos] 550 00:39:03,848 --> 00:39:05,390 - ¡Espera! - ¡No! 551 00:39:06,473 --> 00:39:10,057 Los que tienen miedo de lo que eres es peso muerto. 552 00:39:11,140 --> 00:39:13,057 Déjalos ir. 553 00:39:17,598 --> 00:39:19,640 Se siente increíble, ¿no? 554 00:39:20,973 --> 00:39:25,098 Y pensar que has tenido este poder dentro de ti toda tu vida. 555 00:39:26,140 --> 00:39:27,223 [Jadeos] 556 00:39:27,932 --> 00:39:29,390 [Susurros] Se siente fácil. 557 00:39:29,473 --> 00:39:31,473 [VIENTO SILBIDOS] 558 00:39:32,432 --> 00:39:33,973 Se siente... se siente bien. 559 00:39:35,807 --> 00:39:36,809 [FALKA] Lo es. 560 00:39:37,682 --> 00:39:38,848 Soy prueba de ello. 561 00:39:40,473 --> 00:39:42,973 Cuando las llamas lamieron mi cara, 562 00:39:43,057 --> 00:39:44,348 No lloré. 563 00:39:45,848 --> 00:39:48,932 Aproveché la maldición todos decían que yo encarnaba. 564 00:39:50,390 --> 00:39:52,723 El mismo que te atraviesa. 565 00:39:56,015 --> 00:39:58,307 La historia se repite. 566 00:39:59,723 --> 00:40:02,640 Excepto que no es una maldición. Es un regalo. 567 00:40:03,265 --> 00:40:07,015 Uno que quieran usar usted por o destruirle por. 568 00:40:08,557 --> 00:40:10,432 Mataron a Lara Dorren por ello. 569 00:40:11,557 --> 00:40:13,515 Me quemaron en la hoguera por ello. 570 00:40:14,973 --> 00:40:16,682 Pero tú, Cirilla... 571 00:40:18,723 --> 00:40:19,973 eres diferente. 572 00:40:22,140 --> 00:40:26,098 Lo cambiarás todo. 573 00:40:26,182 --> 00:40:27,932 [MÚSICA INTENSA Y DRAMÁTICA] 574 00:40:47,390 --> 00:40:48,682 [Jadeos] 575 00:40:50,432 --> 00:40:53,223 [FALKA] Habrá será un tiempo de desprecio. 576 00:40:54,140 --> 00:40:57,973 Y luego, finalmente, tú puedes recuperar lo que es tuyo. 577 00:41:00,598 --> 00:41:02,598 Tu ira es justa. 578 00:41:03,098 --> 00:41:05,598 Tu venganza es justicia. 579 00:41:06,140 --> 00:41:08,807 Merecen sufrir. Hazlos. 580 00:41:12,140 --> 00:41:14,265 Aquellos a quienes amas también te traicionarán. 581 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 Engañarte. 582 00:41:18,223 --> 00:41:20,307 Siempre serás su peón. 583 00:41:23,807 --> 00:41:27,015 Siente tu rabia, niño de la Sangre Mayor. 584 00:41:28,765 --> 00:41:30,348 [GRITA] 585 00:41:30,432 --> 00:41:32,432 [FALKA] Siente el placer de la liberación. 586 00:41:35,723 --> 00:41:37,140 Tú mismo lo dijiste. 587 00:41:38,390 --> 00:41:40,765 No necesitas a nadie. 588 00:41:40,848 --> 00:41:41,850 [gruñidos] 589 00:41:43,057 --> 00:41:45,515 [FALKA] Siente el placer de la liberación. 590 00:41:47,473 --> 00:41:49,515 Siempre serás su peón. 591 00:41:49,598 --> 00:41:50,723 [GERALT GRITA] 592 00:41:50,807 --> 00:41:51,809 [sollozos] 593 00:41:52,973 --> 00:41:55,348 [FALKA] Siente tu rabia. 594 00:41:55,432 --> 00:41:57,515 - Siente tu rabia... - [Sollozando] 595 00:41:59,723 --> 00:42:01,098 No los abandonaré. 596 00:42:01,807 --> 00:42:04,390 - Sólo te detendrán. - Sólo te detendrán... 597 00:42:05,015 --> 00:42:08,390 - Este es tu poder. - La magia está en todas partes... 598 00:42:08,473 --> 00:42:10,348 Tu destino. 599 00:42:10,432 --> 00:42:12,515 ...tu destino...tu destino... 600 00:42:13,763 --> 00:42:14,818 No lo quiero. 601 00:42:14,829 --> 00:42:16,171 - [FALKA] Querías un cambio... - ¡No lo quiero! 602 00:42:16,182 --> 00:42:18,088 - [CALANTHE] ¡Despierta! - [PAVETTA] Es una profecía. 603 00:42:18,098 --> 00:42:20,015 - ¡Por favor, para! - [VOCES SUPERPUESTAS] 604 00:42:20,297 --> 00:42:22,839 - [FALKA] ¡No lo hagas! - ¡Renuncio mis poderes! 605 00:42:27,598 --> 00:42:29,598 - [HOMBRE 1] Apártate del camino. - [HOMBRE 2] Déjame ver. 606 00:42:29,682 --> 00:42:32,082 - [HOMBRE 1] ¡Fuera del camino! Déjame mirar. - [HOMBRE 2] ¡Echa una mirada! 607 00:42:32,932 --> 00:42:34,098 [HOMBRE 1] Es ella, está bien. 608 00:42:34,182 --> 00:42:35,822 [HOMBRE 3] ¿Cómo puedes estar seguro de que ella es la indicada? 609 00:42:35,890 --> 00:42:38,098 [HOMBRE 1] Visto muchos cachorro de pelo ceniciento y ojos verdes 610 00:42:38,223 --> 00:42:39,515 al borde del desierto? 611 00:42:39,598 --> 00:42:41,140 Eres un tonto imbécil. 612 00:42:41,223 --> 00:42:42,973 Esta es la chica que está buscando. 613 00:42:43,057 --> 00:42:44,973 [HOMBRE 3] Bien. No es necesario ser tan malo al respecto. 614 00:42:45,057 --> 00:42:46,348 Ustedes dos, recójanla. 615 00:42:46,890 --> 00:42:48,890 [RAFAGAS DE VIENTO] 616 00:42:53,015 --> 00:42:55,015 [CANTO DE PÁJARO] 617 00:43:08,932 --> 00:43:09,973 [suspiros] 618 00:43:11,515 --> 00:43:13,015 Bueno, aquí va nada. 619 00:43:22,057 --> 00:43:24,348 [HABLA ÉLFO] Sé que estás ahí, 620 00:43:24,432 --> 00:43:28,140 y sé que no soy bienvenido. 621 00:43:30,140 --> 00:43:32,098 Pero mi amigo está aquí. 622 00:43:42,432 --> 00:43:43,973 [EN ÉLFO] Vuelve ahora, 623 00:43:44,057 --> 00:43:45,890 o morir en ese campo, 624 00:43:45,973 --> 00:43:47,390 humano feo. 625 00:43:47,473 --> 00:43:48,598 [RISAS] 626 00:43:48,682 --> 00:43:51,932 Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, 627 00:43:53,473 --> 00:43:56,890 pero las palabras también... me harán daño. 628 00:43:58,682 --> 00:44:01,682 [EN DISCURSO COMÚN] Soy un amigo de Geralt. El lobo blanco. 629 00:44:03,848 --> 00:44:04,890 Gwynbleidd. 630 00:44:07,390 --> 00:44:08,432 Por favor. 631 00:44:14,265 --> 00:44:16,307 [EN ÉLFO] Entonces lo haré espera a que salga. 632 00:44:20,015 --> 00:44:22,015 [TWANG DE CUERDAS DEL LAÚD] 633 00:44:29,140 --> 00:44:35,973 [EN ÉLFO] ♪ Mi amor por nunca cesarás ♪ 634 00:44:37,890 --> 00:44:42,015 ♪ Y esta flor Tú dejado atrás, sin fin ♪ 635 00:44:43,140 --> 00:44:48,140 ♪ Nunca morirá ♪ 636 00:44:48,848 --> 00:44:50,473 [DRYAD] Son "Flores encantadas". 637 00:44:50,557 --> 00:44:52,098 ♪ Porque ♪ 638 00:44:52,765 --> 00:44:57,932 ♪ Mi bella Ettariel ♪ 639 00:44:59,515 --> 00:45:02,640 ♪ Esta flor aparentemente resbaladiza por el rocío ♪ 640 00:45:03,973 --> 00:45:09,473 ♪ En realidad estaba mojado por las lágrimas ♪ 641 00:45:12,015 --> 00:45:18,057 ♪ Y las flores encantadas nunca se marchitan ♪ 642 00:45:19,390 --> 00:45:20,640 [suspiros] 643 00:45:22,557 --> 00:45:24,182 [EN ÉLFO] Eso bastará, Bardo. 644 00:45:25,723 --> 00:45:27,848 [EN DISCURSO COMÚN] Él te necesita. No te quedes atrás. 645 00:45:29,932 --> 00:45:31,473 [MÚSICA CONMOVENTE] 646 00:45:43,973 --> 00:45:44,975 [JASKIER] Vaya. 647 00:45:46,432 --> 00:45:49,682 no me esperaba allí ser tanta... gente. 648 00:45:50,557 --> 00:45:52,515 - [DRYAD] Coge una cataplasma. - [HOMBRE] Aquí tienes. 649 00:45:53,390 --> 00:45:57,515 Pensé que ustedes eran dríadas, ya sabes... exclusivo. 650 00:45:58,473 --> 00:45:59,475 Y algo así... 651 00:46:02,223 --> 00:46:05,723 un tipo de club al que no se permiten niños. 652 00:46:06,723 --> 00:46:07,807 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 653 00:46:10,515 --> 00:46:11,517 Guerra. 654 00:46:13,848 --> 00:46:15,515 Les estás dando refugio. 655 00:46:21,057 --> 00:46:22,682 [DRYAD] No está bien. 656 00:46:23,848 --> 00:46:24,850 ¡Geralt! 657 00:46:25,723 --> 00:46:26,848 ¿Eres decente? 658 00:46:27,515 --> 00:46:28,765 Nunca es decente. 659 00:46:28,848 --> 00:46:31,598 Mira, yo... sé que eres luchando un poco para... 660 00:46:31,682 --> 00:46:32,973 Oh, carajo... 661 00:46:35,432 --> 00:46:36,848 [GERALT SIBLANDO] 662 00:46:37,807 --> 00:46:38,973 ¿Qué novedades? 663 00:46:41,307 --> 00:46:43,015 Ey. Ey. 664 00:46:43,098 --> 00:46:44,390 Ah, ¿estás bien? 665 00:46:45,223 --> 00:46:48,409 - [ESTREMIZANDO] - [GERALT GIME] 666 00:46:48,420 --> 00:46:51,462 Pensé que Triss lo haría Te he curado, pero, um... 667 00:46:51,473 --> 00:46:53,057 Tengo noticias, pero ¿cómo… cómo estás? 668 00:46:53,140 --> 00:46:56,265 - ¿Puedes... puedes caminar? - ¿Es el yen? ¿O Ciri? 669 00:46:56,348 --> 00:46:58,390 - Yennefer está bien. Ella está a salvo. - ¿Ciri no? 670 00:46:58,473 --> 00:47:00,098 [JASKIER] Ciri está bien. 671 00:47:00,682 --> 00:47:02,140 Ella está bien. Ella es... 672 00:47:05,973 --> 00:47:07,807 [BAJO RESPIRACIÓN] Lo siento, Geralt. 673 00:47:09,390 --> 00:47:10,765 Ciri está desaparecida. 674 00:47:10,848 --> 00:47:14,390 Yennefer está buscando ella, pero Nilfgaard, ellos... 675 00:47:15,640 --> 00:47:18,473 Vengo directamente de Thanedd cuando escuché que estabas aquí. 676 00:47:18,557 --> 00:47:20,807 - [Sibilancias] - Algunas de mis antiguas rutas de Sandpiper. 677 00:47:21,765 --> 00:47:22,848 [HOMBRE] Más vendas. 678 00:47:23,348 --> 00:47:24,598 Hay este pueblo, 679 00:47:25,390 --> 00:47:27,557 afuera de Roggeveen, y... 680 00:47:29,807 --> 00:47:32,807 Lo arrasaron... hasta los cimientos. 681 00:47:35,348 --> 00:47:36,932 Intenté encontrar supervivientes, pero... 682 00:47:38,432 --> 00:47:42,348 estaban dispuestos a Mata a todos para encontrarla. 683 00:47:46,390 --> 00:47:47,682 Al parecer, funcionó. 684 00:47:48,473 --> 00:47:51,223 El emperador anunció la celebración. 685 00:47:52,390 --> 00:47:53,973 Está de camino a Nilfgaard. 686 00:47:55,807 --> 00:47:57,807 [MÚSICA EMOCIONAL] 687 00:48:02,428 --> 00:48:06,928 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 688 00:48:07,182 --> 00:48:10,432 [CIRI] ♪ El príncipe se sentó a un lado del mar ♪ 689 00:48:10,515 --> 00:48:13,598 ♪ Sonrojándose con su sirena ♪ 690 00:48:13,682 --> 00:48:14,684 ♪ Su sirena ♪ 691 00:48:15,621 --> 00:48:16,671 ♪ Sirena ♪ 692 00:48:16,682 --> 00:48:19,598 ♪ Por fin intentaron ponerse de acuerdo ♪ 693 00:48:19,682 --> 00:48:22,598 ♪ ¿Quién perdería su entorno? ♪ 694 00:48:22,682 --> 00:48:23,684 ♪ Medio Ambiente ♪ 695 00:48:24,182 --> 00:48:25,598 ♪ Medio Ambiente ♪ 696 00:48:25,828 --> 00:48:28,744 ♪ Un intercambio por el surf ♪ 697 00:48:28,755 --> 00:48:31,671 ♪ Un intercambio por césped ♪ 698 00:48:31,861 --> 00:48:35,361 ♪ ¿Quién cedería primero y cuándo? ♪ 699 00:48:36,682 --> 00:48:39,598 ♪ Porque si tu objetivo es el paraíso ♪ 700 00:48:39,682 --> 00:48:42,682 ♪ Una vida con tu verdadero amor ♪ 701 00:48:42,765 --> 00:48:47,682 ♪ Reflexiona sobre todos tus deseos en la vida ♪ 702 00:48:48,515 --> 00:48:54,182 ♪ Y haz un pequeño sacrificio ♪ 703 00:48:55,765 --> 00:48:58,182 ♪ El agua está mojada, el lado de la playa está seco ♪ 704 00:48:58,265 --> 00:49:02,723 ♪ Y donde se conocieron es donde yacen ♪ 705 00:49:05,265 --> 00:49:08,015 ♪ Pero dónde yacían, no pueden decirlo ♪ 706 00:49:08,098 --> 00:49:12,432 ♪ La marea está baja, ahora ambos lo saben ♪ 707 00:49:14,598 --> 00:49:17,348 ♪ Un intercambio por el surf ♪ 708 00:49:17,848 --> 00:49:19,973 ♪ Un intercambio por césped ♪ 709 00:49:20,640 --> 00:49:24,932 ♪ ¿Quién se daría vuelta y lo dejaría ir? ♪ 710 00:49:25,432 --> 00:49:28,557 ♪ Porque si tu objetivo es el paraíso ♪ 711 00:49:28,640 --> 00:49:31,432 ♪ Una vida con tu verdadero amor ♪ 712 00:49:31,932 --> 00:49:37,390 ♪ Reflexiona sobre todos tus deseos en la vida ♪ 713 00:49:37,473 --> 00:49:44,307 ♪ Y haz un pequeño sacrificio ♪ 714 00:49:45,390 --> 00:49:48,140 ♪ Su elección fue hecha a un lado del mar ♪ 715 00:49:48,223 --> 00:49:51,390 ♪ Un horizonte rojo crepuscular ♪ 716 00:49:55,890 --> 00:49:58,682 ♪ Porque ella finalmente le había hecho ver ♪ 717 00:49:58,765 --> 00:50:02,057 ♪ Su lugar entre las sirenas ♪ 718 00:50:04,432 --> 00:50:07,057 ♪ Un intercambio por el surf ♪ 719 00:50:07,140 --> 00:50:10,057 ♪ Él sabía lo que vale ♪ 720 00:50:10,140 --> 00:50:14,848 ♪ Para cambiar pie por aleta ♪ 721 00:50:16,098 --> 00:50:18,807 ♪ Porque si tu objetivo es el paraíso ♪ 722 00:50:18,890 --> 00:50:21,765 ♪ Solo dale a tu amor un empujón firme ♪ 723 00:50:22,265 --> 00:50:27,640 ♪ Si le canta a la noche más oscura ♪ 724 00:50:27,723 --> 00:50:34,182 ♪ Abraza su pequeño sacrificio ♪